日本とは順番が逆に

英語の住所は県名ではなく番地が一番最初に来ます。日本の住所の書き方とは順番が逆です。それ以外の項目もすべて逆から書いていきます。

実際に例を見てもらった方が分かりやすいでしょう。この住所を例に説明します。

〒123-456 愛知県 名古屋市 中区 門前町 1-2

これをローマ字に直すと次のようになります。

このとき、「Aichi」「Aichi-pref(ecture)」のようにいくつかパターンが考えられますが、どの書き方でも大丈夫です。海外の配送業者は住所の「Japan」しか見ません。実際に配達するのは日本人なので、日本人に分かるように書けば問題ありません。

123-456 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Monzen-cho 1-2

更にこれを英語式に直したのが次の住所です。「番地 町 市 県」という順番になります。間には「,(カンマ)」を入れてください。

1-2 Monzen-cho, Naka-ku
Nagoya-shi, Aichi-ken 123-456

建物の名前は一番前

アパートやマンションなど、建物名を書くときは番地の前に持ってきます。「門前アパート 100号室」の場合は次のようになります。

何階か書きたいときは、部屋番号と建物名の間に「○○F」か「○○th floor」を入れてください。

#100 Monzen-apart
1-2 Monzen-cho, Naka-ku
Nagoya-shi, Aichi-ken 123-456

住所入力フォームの書き方

Full Name(氏名)

例：Taro Yamada

Address Line / Address Line1 / Address Line2(住所)

「City」より前の住所を書いてください。入力欄が2つに分かれている場合は「Address Line1」に番地までの住所を、「Address Line2」に建物名などを書いてください。

例：
Address Line1：1-2 Monzen-cho, Naka-ku
Address Line2：#100 Monzen-apart

City(市町村)

例：Nagoya-shi

State/Province/Region(都道府県)

ドロップダウンリストになっている場合は「Other」を選択してから入力してください。

ドロップダウンリストのみで県名の入力ができない場合は、「n/a」「none」などを選択してください。都道府県は「City」に、市町村は「Address Line」に書きます。

例：Aichi-ken

ZIP / ZIP CODE(郵便番号)

例：123-4567

Country(国名)

例：Japan

Phone Number(電話番号)

先頭の0を取って、「+81」頭に付けてください。国際電話番号になります。携帯電話でも同じです。

例：+81-123-45-6789

元サイト：http://kaigai.free-note.net/etc/address.html